am  running using 14pt size and using pseudo localized where strings
are longer than en ones to simulate longer strings when translated;
try running at 18pt or 20pt font in en locale; it happened for me also there.

the first textfield, the one with Filter: on each window has also a checkbox
with a label on the right.
using the inspect members, the word Filter does not show completely and the
window cannot be resized to show it.

for both windows, the label of the word next to the checkbox does not show
completely and I can't tell what that word is.

--> Assumption is that user should not need to resize windows to see all their
cotents.

I can't take a snapshot since this window goes away when the focus is gone from
the window.