Please use the Apache issue tracking system for new NetBeans issues (https://issues.apache.org/jira/projects/NETBEANS0/issues) !!
Bug 91302 - Test Case: JPDA Debugger
Test Case: JPDA Debugger
Status: RESOLVED FIXED
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code
5.x
All All
: P2 (vote)
: 5.x
Assigned To: _ henriquemeira
issues@nblocalization
b.portuguese
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-12-20 01:13 UTC by _ henriquemeira
Modified: 2007-02-08 00:14 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
:


Attachments
acesso_de_variavel.png (143.79 KB, image/png)
2006-12-20 01:14 UTC, _ henriquemeira
Details
anexar_depurador.png (141.42 KB, image/png)
2006-12-20 01:15 UTC, _ henriquemeira
Details
janela_threads.png (148.47 KB, image/png)
2006-12-20 01:16 UTC, _ henriquemeira
Details
modificacao_de_variavel.png (163.74 KB, image/png)
2006-12-20 01:16 UTC, _ henriquemeira
Details
parar_sobre.png (156.96 KB, image/png)
2006-12-20 01:16 UTC, _ henriquemeira
Details
ponto_int_classe.png (160.99 KB, image/png)
2006-12-20 01:17 UTC, _ henriquemeira
Details
ponto_int_excecao.png (157.55 KB, image/png)
2006-12-20 01:17 UTC, _ henriquemeira
Details
ponto_int_thread.png (155.11 KB, image/png)
2006-12-20 01:17 UTC, _ henriquemeira
Details
raiz_da_fonte.png (173.78 KB, image/png)
2006-12-20 01:18 UTC, _ henriquemeira
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description _ henriquemeira 2006-12-20 01:13:49 UTC
Debugger Test Specification

Test suite 1: Menu items

1.1. O item de menu "Fontes" de 
   - Janela 
     - Depuração 
       - Fontes
   teria sua tradução mais apropriada se alterado para "Códigos-fonte";

1.2. O item de menu "Testar Arquivo." em 
   - Executar 
     - Executar Arquivo
       - Testar Arquivo.
   está com um ponto final, deve ser retirado.

1.3. Alterar os itens de menu dentro de executar, conforme sugestão:
   - Executar
     - Passo por Cima     ->  Mudar para "Passar por Cima"
     - Passo para Dentro  ->  Mudar para "Passar por Dentro"
     - Passo para Fora    ->  Mudar para "Passar por Fora"
     - Executar dentro de Método  -> Mudar para "Executar Dentro do Método"
   - Pilha
     - Fazer o Chamador o Atual  ->  Chamado Atual
     - Fazer o Chamador o Atual  ->  Chamador Atual
   
-----------------

Test suite 2: Toolbars

2.2. Hints da barra de ferramentas "Depurar" que devem ser alteradas:
     Passo por Cima     ->  Mudar para "Passar por Cima"
     Passo para Dentro  ->  Mudar para "Passar por Dentro"
     Passo para Fora    ->  Mudar para "Passar por Fora"


--------------------

Test suite 4: Debugger views

4.8. Imagem: raiz_da_fonte.png
     Abrir a janela Fontes (Janela > Depuração > Fontes);
     Iniciar depuração para visualizar;
     Alterar Raiz da Fonte/Filtro  ->  para "Raiz do Código-Fonte/Fistro";
     
     
4.9. Imagem: janela_threads.png
     Na visualização da janela Threads (Janela, Depuração, Threads), existem
dados não traduzidos. Não tenho certeza se é possível fazer sua tradução.
     
     
-----------------------

Test suite 5: Basic functionality

5.1. Alterar tradução "Programa do usuário rodando" para "Executando programa do
usuário".

------------------------

Test suite 8: Variable breakpoints

8.4. Imagem: parar_sobre.png
     Alterar texto "Parar sobre" para "Parar quando"
     Alterar texto "Acesso de Variável" para "Acessar a Variável"
     Alterar texto "Modificação de Variável" para "Alterar a Variável"
     
     Imagem: acesso_de_variavel.png
     Alterar texto "Acesso de variável" para "Acessar a variável"
     
     Imagem: modificacao_de_variavel.png
     Alterar texto "Modificação de variável" para "Alterar a variável"

--------------------------

Test suite 9: Class breakpoints

Imagem: ponto_int_classe.png
Alterar os seguintes textos:
  Definir Ponto de Interrupção Sobre  ->  Definir Ponto de Interrupção Quando
  Prepara Classe  ->  Preparar a Classe
  Descarrega Classe ->  Descarregar a Classe
  Prepara ou Descarrega Classe  ->  Preparar ou Descarregar a Classe
  
------------------------

Test suite 10: Exception breakpoints

Imagem: ponto_int_excecao.png
Alterar os seguintes textos:
  p.e.  ->  ex.
  Parar Sobre  ->  Parar Quando
  
  
--------------------------

Test suite 11: Thread breakpoints

Imagem: ponto_int_thread.png
Alterar o seguinte texto:
  Definir Ponto de Interrupção Sobre  ->  Definir Ponto de Interrupção Quando

--------------------------

Test suite 16: Local Variables view

a. Clicar em alguma linha de um código-fonte dentro do editor;
b. Clicar em "Executar até o Cursor" (F4);
c. Abrir a Janela de Variáveis (Alt+Shift+1)
d. Expandir o nó "this"
e. Clicar em alguma variável com o botão direito

  O texto "Go to source" não foi traduzido. Sugestão: "Ir para o Código-Fonte";
  
-------------------------

Test suite 27: Remote debugging

Imagem: anexar_depurador.png
As dicas não estão traduzidas para os seguintes campos na tela "Executar >
Anexar Depurador":

  Máquina = Machine name to which to attach for VM conections
    . Sugestão: Nome da máquina que deseja anexar conexões da VM

  Porta = Port number to which to attach for VM conections
    . Sugestão: Número da porta que deseja anexar conexões da VM
     
  Tempo de espera = Timeout while waiting to attach
    . Sugestão: Tempo de espera enquanto aguarda anexar
Comment 1 _ henriquemeira 2006-12-20 01:14:59 UTC
Created attachment 36810 [details]
acesso_de_variavel.png
Comment 2 _ henriquemeira 2006-12-20 01:15:43 UTC
Created attachment 36811 [details]
anexar_depurador.png
Comment 3 _ henriquemeira 2006-12-20 01:16:26 UTC
Created attachment 36812 [details]
janela_threads.png
Comment 4 _ henriquemeira 2006-12-20 01:16:41 UTC
Created attachment 36813 [details]
modificacao_de_variavel.png
Comment 5 _ henriquemeira 2006-12-20 01:16:53 UTC
Created attachment 36814 [details]
parar_sobre.png
Comment 6 _ henriquemeira 2006-12-20 01:17:19 UTC
Created attachment 36815 [details]
ponto_int_classe.png
Comment 7 _ henriquemeira 2006-12-20 01:17:33 UTC
Created attachment 36816 [details]
ponto_int_excecao.png
Comment 8 _ henriquemeira 2006-12-20 01:17:55 UTC
Created attachment 36817 [details]
ponto_int_thread.png
Comment 9 _ henriquemeira 2006-12-20 01:18:07 UTC
Created attachment 36818 [details]
raiz_da_fonte.png
Comment 10 Michel Graciano 2007-02-08 00:14:00 UTC
IDE:-------------------------------------------------
IDE: [07/02/07 22:14] Submetendo iniciado
Checking in
debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/models/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/models/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.2.1.6.2; previous revision: 1.1.2.1.6.1
done
Checking in
debuggercore/src/org/netbeans/modules/debugger/ui/actions/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/debuggercore/src/org/netbeans/modules/debugger/ui/actions/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.2; previous revision: 1.1.4.1.6.1
done
Checking in
debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/breakpoints/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/breakpoints/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.2.1.6.2; previous revision: 1.1.2.1.6.1
done
Checking in
debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.2.1.6.2; previous revision: 1.1.2.1.6.1
done
Checking in
projects/projectui/src/org/netbeans/modules/project/ui/actions/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/projects/projectui/src/org/netbeans/modules/project/ui/actions/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.6.1.6.2; previous revision: 1.1.6.1.6.1
done
Checking in
debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/actions/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/actions/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.2.1.6.2; previous revision: 1.1.2.1.6.1
done
IDE: [07/02/07 22:14] Submetendo finalizado


By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2014, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo