This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
NB: 5.0 JA + Matisse Update Pack OS: All Locale: Japanese When I added frame title and run Automatic Internationalization, new entry was generated in Bundle.properties, NewJFrame.Form.title=.... It's OK when I tried in English NetBeans. When I tried this in NetBeans with Japanese UI, Japanese string are used, NewJFrame.<Japanese string>.title=... See attachment. It seems that the string of "Form" came from the translation of src/form/src/org/netbeans/modules/form/Bundle.properties # name provided from the top-level component, which does not have a variable name to return CTL_FormTopContainerName=Form In Japanese release, this string is localized. It's not good that such localized strings are used in property keys. "CTL_FormTopContainerName" is already used in 5.0 and contains localized string already. So please use another property other than "CTL_FormTopContainerName" to pick up English "Form" string.
Created attachment 31161 [details] screenshot - localized string in keys of properties
version changed from dev to 5.0
Fixed in dev trunk. No name is used for the form itself, i.e. like: NewJFrame.title=.... /cvs/form/src/org/netbeans/modules/form/I18nSupport.java new revision: 1.7; previous revision: 1.6
Verfied.