This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
Starting from the NB4.0 beta 1, is not possible to edit a properties bundle using the table format, but you can only use a less comfortable text editor, and you must enter manually each new keys for every locale. I hope you can solve it.
It is still possible to edit a properties bundle using "the table view". The only difference in NB4.0 is that the text editor is opened by default (e.g. on double-click on the node). You can open the "table view" by the Open action in the context menu of the node (right-click on the node).