This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 206173 - ZHCN: PARTIAL TRANS ON "JDK(TM) HOME FOLDER" IN ZH_CN
Summary: ZHCN: PARTIAL TRANS ON "JDK(TM) HOME FOLDER" IN ZH_CN
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 7.0.1
Hardware: All All
: P3 normal (vote)
Assignee: Masaki Katakai
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2011-12-09 05:26 UTC by XUNLGUO
Modified: 2012-06-13 04:41 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
NLS: PARTIAL TRANS ON "JDK(TM) HOME FOLDER" IN ZH_CN (271.66 KB, application/x-zip-compressed)
2011-12-09 05:26 UTC, XUNLGUO 		Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description XUNLGUO 2011-12-09 05:26:30 UTC 
Created attachment 113987 [details]
NLS: PARTIAL TRANS ON "JDK(TM) HOME FOLDER" IN ZH_CN

Please see bug13468342. 
https://bug.oraclecorp.com/pls/bug/webbug_edit.edit_info_top?rptno=13468342

There is a installation bug, String "home" have not be translated in zh_CN 
JLP.location.label.text=&JDK™ home folder: 
JLP.location.label.text.java=&Java™ environment home folder: 

Screenshots attached also.
Comment 1 Masaki Katakai 2011-12-12 05:38:41 UTC 
let's try to fix in next version.

./nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/Bundle_zh_CN.properties:
  JLP.location.label.text=&JDK\u2122 home \u6587\u4ef6\u5939\uff1a
  JLP.location.label.text.java=&Java\u2122 \u73af\u5883 home \u6587\u4ef6\u5939\uff1a

./installer/components/products/nb-base/src/org/netbeans/installer/products/nb/base/Bundle_zh_CN.properties
  CL.install.jdk.home=\u8bbe\u7f6e\u76f8\u5e94\u7684 JDK home \u76ee\u5f55
  CL.install.error.jdk.home=\u65e0\u6cd5\u8bbe\u7f6e\u9009\u5b9a\u7684 JDK home \u76ee\u5f55
Comment 2 Masaki Katakai 2012-06-13 04:41:40 UTC 
new translation for 7.2 fixed this issue