in order for me to open the output console of an running job i first have to expand the job nodeand then on the current
build node i can open the output console.
it would be simpler to have the option of opening the output console on the job node as well since at that point we know
there is a output console available.
There are in fact cases where this is ambiguous, since newer Hudson releases can run one job in parallel on multiple
executors. However for this common case, duplicating the action on the higher node may be good.