This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
Os tooltips estão com textos incoerentes, para os botões de alternar entre o modo código fonte e projeto (design). Deveria ser 'Visualizar código-fonte' e 'Visualizar projeto' respectivamente ao invés de 'Código-fonte visualizar' e 'Projeto visualizar'.
Augusta, could you have a look at this issue?
It looks the latest version of netbeans has correct translations. marked as fixed.