This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 164837 - I18N : sentense separation around "Please" will not work for translation
Summary: I18N : sentense separation around "Please" will not work for translation
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: connecteddeveloper
Classification: Unclassified
Component: Chat (show other bugs)
Version: 6.x
Hardware: All All
: P2 blocker (vote)
Assignee: Jan Becicka
URL:
Keywords: I18N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-05-11 08:35 UTC by Masaki Katakai
Modified: 2009-05-14 05:29 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Masaki Katakai 2009-05-11 08:35:09 UTC 
It seems that these messages will be displayed together on UI.
(I haven't seen the actual UI yet but)

kenai.collab/src/org/netbeans/modules/kenai/collab/chat/Bundle.properties
  ChatTopComponent.lblNotLoggedIn.text=You are not logged in. Please
  ChatTopComponent.loginLink.text=<html><body><a href="">log in</a>.</body></html>

Could you please move the word "Please" into ChatTopComponent.loginLink.text?

Because usually we do not translate "Please" alone in Japanese.
We need to localize "Please ..." together. The order of "Please" and
following words will be reversed sometimes. I think this happens
in other languages.

In this case, this sentence needs to be separated like following.
Could you evaluate?

  ChatTopComponent.lblNotLoggedIn.text=You are not logged in.
  ChatTopComponent.loginLink.text=<html><body>Please <a href="">log in</a>.</body></html>
Comment 1 Jan Becicka 2009-05-11 14:48:14 UTC 
1270252ace49
Comment 2 Quality Engineering 2009-05-12 07:43:16 UTC 
Integrated into 'main-golden', will be available in build *200905120201* on http://bits.netbeans.org/dev/nightly/ (upload may still be in progress)
Changeset: http://hg.netbeans.org/main-golden/rev/1270252ace49
User: Jan Becicka <jbecicka@netbeans.org>
Log: #164837: I18N : sentense separation around "Please" will not work for translation
+ UI improvements
Comment 3 Masaki Katakai 2009-05-14 05:29:26 UTC 
Thank you!

I checked 200905131401 l10n-kit and it looks good.