This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
It seems that some UI messages are hardcoded and not from bundle. Could you extract these to bundle.properties for localization? ./dlight.visualizers/src/org/netbeans/modules/dlight/visualizers/CallersCalleesVisualizer.java: super("Go To Source");//NOI18N ./dlight.visualizers/src/org/netbeans/modules/dlight/visualizers/FunctionsListViewVisualizer.java: super("Go To Source");//NOI18N ./dlight.sync/src/org/netbeans/modules/dlight/sync/SyncIndicatorPanel.java: Legend legend = new Legend(Arrays.asList(DESCRIPTOR), Collections.<String, String>singletonMap(THREADS_DETAIL_ID, "Threads:")); ./dlight.memory/src/org/netbeans/modules/dlight/memory/MemoryIndicatorPanel.java: Legend legend = new Legend(Arrays.asList(DESCRIPTOR), Collections.singletonMap(MAX_HEAP_DETAIL_ID, "Max:")); ./dlight.cpu/src/org/netbeans/modules/dlight/cpu/impl/CpuIndicatorPanel.java: private static final GraphDescriptor SYS_DESCRIPTOR = new GraphDescriptor(COLOR_SYS, "System"); private static final GraphDescriptor USR_DESCRIPTOR = new GraphDescriptor(COLOR_USR, "User");
Also these strings are not from bundle now. ./dlight.indicators/src/org/netbeans/modules/dlight/indicators/graph/RepairPanel.java: label.setToolTipText("Indicator needs special access rights. To fix the problem click \"Repair\" button"); ./dlight.indicators/src/org/netbeans/modules/dlight/indicators/graph/RepairPanel.java: button = new JButton("Repair..."); ./dlight/src/org/netbeans/modules/dlight/api/execution/ValidationStatus.java: new ValidationStatus(false, false, "Initial", null); // NOI18N ./dlight.dtrace/src/org/netbeans/modules/dlight/dtrace/collector/support/DtraceDataCollector.java: "dtrace is supported on SunOS only"); // NOI18N
fixed with http://hg.netbeans.org/cnd-main?cmd=changeset;node=9760b1622368