I18N - type labels are not from properties file
Tools > Options > UML > Font & Color
These type labels are not from properties file. Other type
labels seem fine.
The other I18N issue in the same option tab:
Select "Design Pattern" for Type. "Template Parameters" in
Widgets pane is not from properties file.
Select "State" for Type. "Transition Label" in Widgets pane is
not from properties file. "entry" in Preview pane is not from
these can be viewed as reserved kind of words in uml, so thats why they should not
be translated - I know it can be confusing since other times these same words
might be translateable in other contexts.
I assume that they are not in .properties files just because
developers forgot to do so.
for the other issues section, I agree its issue
but lets wait to see for first part from dev if really these words should be translated - in past
these words were not translated in all places, then it seems in some cases they were.
clue here might be in word UseCase, when we see word like that, its viewed as a keyword/reserved
word, vs 2 sep words "Use Case" which might be translated
but even for these 2 words, Use Case is also a specific uml kind of word, vs a descriptive word.
BTW in the template tab, the missing msgs/labels are known/filed issues.
will be reviewed later.