This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
1. Rightclick some table and choose "View Data...". 2. Move cursor above Insert button. "Insert a record." tooltip appears. 3. Rightclick some row. Result: Item in context menu for inserting is called "Insert Record". Messages for tooltips and context menu items should be keeped in the same bundle.
Fixed. http://hg.netbeans.org/dbdataview/rev/6b5cae71e3e6
Verified with build 080708.