Following UI issue was found during design issues study (done by CVUT students):
Usual way how to create modified copy of something existing is to start editing existing one and then choose "Save as".
This is not possible when editing template. Using "duplicate" is not intuitive..
For more information, see report in URL, section 7.2
Standard CTRL-C and CTRL-V can be used without problems.