This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 109718 - Wrong Translation in spanish and improvement
Summary: Wrong Translation in spanish and improvement
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 5.x
Hardware: PC Windows XP
: P3 blocker (vote)
Assignee: issues@nblocalization
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-07-14 11:51 UTC by ezequielaceto
Modified: 2015-01-05 07:08 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description ezequielaceto 2007-07-14 11:51:17 UTC 
There are many bad translations in Spanish. In the Menu "Archivo" (File) it says "Implimir a HTML"  where it should say
"Imprimir a HTML". Also when you go to "Construir" (Build) there is a mix of some items in Spanish and some in English.
I think you shoulf give the user the option to change the language. I'm very comfortable with the IDE in English, and I
have lost too many time "learning" where things are or under which name in this new one. Also I didn't found where to
change the language of the IDE if this is available.
Comment 1 novakm 2007-07-16 12:54:46 UTC 
You can specify which locale you want to use in NetBeans - see http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqMessagesInEnglish
Reassigning to translated files - localization for evaluation of wrong translation.
Comment 2 _ avbravo 2007-07-17 17:38:53 UTC 
This mistake was corrected
Comment 3 Masaki Katakai 2015-01-05 07:08:41 UTC 
Marked as fixed by avbravo's comment. Thanks!

Btw, please use netbeans --locale en to start netbeans in English.