The attached file is a zip-file with some patches regarding german translation 
of NB5.5

Content of the patch:
It contains bundle_*_de.properties as well as html-descriptor-files.
Only the really affected files are included, no directory is contained, which 
does not contain at least one file.
The archive represents the "src"-directory of "translatedfiles"

Following files are included:
*\ant\freeform\src\org\netbeans\modules\ant\freeform\ui\Bundle_de.properties
*\apisupport\project\src\org\netbeans\modules\apisupport\project\ui\wizard\Bundle_de.properties
*\apisupport\project\src\org\netbeans\modules\apisupport\project\ui\wizard\action\Bundle_de.properties
*\apisupport\samples\feedreader-sample-
ui\src\org\netbeans\modules\apisupport\feedreader\Bundle_de.properties
*\editor\options\src\org\netbeans\modules\options\colors\Bundle_de.properties
*\editor\options\src\org\netbeans\modules\options\general\Bundle_de.properties
*\editor\options\src\org\netbeans\modules\options\generaleditor\Bundle_de.properties
*\editor\options\src\org\netbeans\modules\options\keymap\Bundle_de.properties
*\ide\branding\core\src\org\netbeans\core\Bundle_nb_de.properties
*\j2ee\archiveproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\archive\wizard\DeployableDescription_de.html
*\j2ee\clientproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\clientproject\ui\resources\emptyProject_de.html
*\j2ee\clientproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\clientproject\ui\resources\importProject_de.html
*\j2ee\clientproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\clientproject\ui\wizards\Bundle_de.properties
*\j2ee\earproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\earproject\ui\resources\emptyProject_de.html
*\j2ee\earproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\earproject\ui\resources\importProject_de.html
*\j2ee\earproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\earproject\ui\wizards\Bundle_de.properties
*\j2ee\ejbfreeform\src\org\netbeans\modules\j2ee\ejbfreeform\resources\freeform-
project-ejb_de.html
*\j2ee\ejbjarproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\ejbjarproject\ui\resources\importProject_de.html
*\j2ee\ejbjarproject\src\org\netbeans\modules\j2ee\ejbjarproject\ui\wizards\Bundle_de.properties
*\java\freeform\src\org\netbeans\modules\java\freeform\ui\Bundle_de.properties
*\javacvs\cvsmodule\src\org\netbeans\modules\versioning\system\cvss\ui\actions\tag\Bundle_de.properties
*\javadoc\src\org\netbeans\modules\javadoc\comments\Bundle_de.properties
*\openide\dialogs\src\org\openide\Bundle_de.properties
*\refactoring\src\org\netbeans\modules\refactoring\ui\Bundle_de.properties
*\web\core\src\org\netbeans\modules\web\wizards\Bundle_de.properties
*\web\project\src\org\netbeans\modules\web\project\ui\resources\emptyProject_de.html
*\web\project\src\org\netbeans\modules\web\project\ui\resources\importProject_de.html

* = translatedfiles\src

Extraction:
The file needs to be extracted into "translatedfiles". No sub-directory of 
that, as the most top directory of the archive is "src".

Provided patches:
- missing colons
- unnecessary spaces (in actions which are invkoing dialogs or something, 
normally "Action..." and not "Action ..." (<-notice the space between "Action" 
and "...") is written)
- bad localisation of html descriptor files
- changes in wording