This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
Summary: | Bad french translation when closing a modified file | ||
---|---|---|---|
Product: | nblocalization | Reporter: | SoX |
Component: | Code | Assignee: | Masaki Katakai <masaki> |
Status: | RESOLVED FIXED | ||
Severity: | normal | CC: | xlk |
Priority: | P3 | ||
Version: | 7.2 | ||
Hardware: | PC | ||
OS: | Linux | ||
Issue Type: | DEFECT | Exception Reporter: | |
Attachments: | Question Box |
Thank you very much for filing issue! Good catch! It seems that these translation should be corrected. "Discard" is wrongly translated into "Annuler". ./platform/org-netbeans-core-multiview/org-netbeans-core-multiview/org/netbeans/core/spi/multiview/Bundle_fr.properties:CTL_Discard=&Annuler In other place, "Discard" is translated into "Rejeter". This is correct. ./platform/org-openide-text/org-openide-text/org/openide/text/Bundle_fr.properties:CTL_Discard=Rejeter *** Bug 218672 has been marked as a duplicate of this bug. *** tracking as internal bug 15861373 fixed in 7.4 dev ./platform/org-openide-text/org-openide-text/org/openide/text/Bundle_fr.properties:CTL_Discard=Rejeter ./platform/org-netbeans-core-multiview/org-netbeans-core-multiview/org/netbeans/core/spi/multiview/Bundle_fr.properties:CTL_Discard=&Rejeter ./ide/properties/properties/org/netbeans/modules/properties/Bundle_fr.properties:CTL_Discard=&Rejeter Thank you very much! |
Created attachment 127291 [details] Question Box When I close a modified file, I have a box asking me whether I want to save my file. As you can see as attachment, we have "Annuler" twice. In fact, the button on the middle should be a translation of "Discard". We can find the translation "Fermer sans enregister" in other softwares.