This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
| Summary: | Translation error in Dutch installer | ||
|---|---|---|---|
| Product: | nblocalization | Reporter: | marv <marv> |
| Component: | Code | Assignee: | issues@nblocalization <issues> |
| Status: | RESOLVED WORKSFORME | ||
| Severity: | blocker | CC: | issues, masaki |
| Priority: | P3 | ||
| Version: | 6.x | ||
| Hardware: | All | ||
| OS: | All | ||
| Issue Type: | DEFECT | Exception Reporter: | |
|
Description
marv
2009-06-07 13:50:05 UTC
Need to check these entries: https://cti.sunvirtuallab.com/community/index.jsp?projectId=23933 nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle.properties https://cti.sunvirtuallab.com/community/index.jsp?projectId=23933 installer/engine/branding/jtb/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle.properties installer/engine/branding/jdk/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle.properties installer/engine/branding/mysql/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle.properties *** Issue 166761 has been marked as a duplicate of this issue. *** Please consider a complete review of the dutch translation. I.e.: When you want to clean and rebuild the menu says something like 'project Project'. You don't have to be dutch to realise that's wrong. I.e.2: The subversion lingo has weird translations. If 'check out' was translated to 'uitchecken' I would understand, but it isn't. Not to speak of 'check in'. Please use 'inchecken' in dutch and not 'verwerken'. 'Verwerken' means something like 'process'. It's so confusing I'll install the English version for the time being. installer translations are out of date. Removing all installer translations from source codes, so now it should be displayed in English. |