This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 244098 - The Version 8 of the Netbeans IDE, has an incorrect translation from Portuguese (Brazil) to English. In the toolbar, the 'hammer' icon is spelled 'criar projeto'. When the correct should be 'construir projeto'.
Summary: The Version 8 of the Netbeans IDE, has an incorrect translation from Portugue...
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 8.0
Hardware: PC Windows 7
: P3 normal (vote)
Assignee: Masaki Katakai
URL:
Keywords: UI
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2014-04-26 18:52 UTC by leorbarbosa
Modified: 2017-06-15 13:24 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
Exception Reporter:

Attachments
Toolbar 'printscreen' (21.59 KB, image/png)
2014-04-26 18:56 UTC, leorbarbosa 		Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description leorbarbosa 2014-04-26 18:52:31 UTC 
Product Version = NetBeans IDE 8.0 (Build 201403101706)
Operating System = Windows 7 version 6.1 running on amd64
Java; VM; Vendor = 1.8.0
Runtime = Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM 25.0-b70
Comment 1 leorbarbosa 2014-04-26 18:56:00 UTC 
Created attachment 146956 [details]
Toolbar 'printscreen'
Comment 2 Masaki Katakai 2015-01-07 23:54:36 UTC 
It seems that "Build" was wrongly translated to "Criar" in these properties.

./en/ide/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/actions/Bundle.properties
	LBL_BuildMainProjectAction_Name=&Build {0,choice,-1#Main Project|0#Project|1#Project ({1})|1<{0} Projects}
	LBL_BuildProjectAction_Name=Build {0,choice,0#Project|1#Project ({1})|1<{0} Projects}


./pt_BR/ide/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/actions/Bundle_pt_BR.properties
	LBL_BuildMainProjectAction_Name=&Criar {0,choice,-1#Projeto Principal|0#Projeto|1#Projeto ({1})|1<{0} Projetos}
	LBL_BuildProjectAction_Name=Criar {0,choice,0#Projeto|1#Projeto ({1})|1<{0} Projetos}
Comment 3 Masaki Katakai 2015-01-08 00:26:20 UTC 
filed bug 20320988 for internal.
Comment 4 Masaki Katakai 2017-06-15 13:24:30 UTC 
fixed in 8.2