This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 97668 - Inconsistence in Clean&Build translation
Summary: Inconsistence in Clean&Build translation
Status: RESOLVED WONTFIX
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 6.x
Hardware: PC Windows XP
: P3 blocker (vote)
Assignee: _ rkusterer
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-03-12 16:32 UTC by _ recjake
Modified: 2015-01-05 07:21 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description _ recjake 2007-03-12 16:32:11 UTC 
Steps to reproduce:
1. Select a project in the project window
2. Open the contextmenu
   Here you'll see the entries:
   - Projekt aufräumen und erstellen
   - Projekt aufräumen
3. Open the mainmenu entry "Erstellen"
   Here you'll see:
   - Hauptprojekt bereinigen und erstellen

It would be better to have the same translation for the clean action on both 
places. I prefer "Bereinigen".
Comment 1 _ rkusterer 2007-03-28 16:26:29 UTC 
Sure, fixed
Comment 2 _ recjake 2007-03-29 09:07:36 UTC 
Cause for Reopen:
In the contextmenu the entry "Projekt beeinigen und erstellen" is missing now. 
It seems to be changed to "Projekt Neu erstellen". This is not a clear 
distinction to "Projekt erstellen", please change this.

Affected files:
translatedfiles\src\ant\freeform\src\org\netbeans\modules\ant\freeform\Bundle_de.properties
translatedfiles\src\apisupport\project\src\org\netbeans\modules\apisupport\project\ui\Bundle_de.properties
Comment 3 Jiri Prox 2007-09-17 21:39:08 UTC 
Obsolete milestone, please reevaluate
Comment 4 _ recjake 2007-11-01 09:24:33 UTC 
set to 6.0, but not checked, as the translation for 6.0 has not been started yet
Comment 5 Masaki Katakai 2015-01-05 07:21:03 UTC 
Only NetBeans Platform files are being localized and updated now. Sorry. If you could find the messages and give the correct translation in the following files, please let me know. I think these files are now located:

http://hg.netbeans.org/releases/l10n