Please use the Apache issue tracking system for new NetBeans issues (https://issues.apache.org/jira/projects/NETBEANS0/issues) !!
Bug 91247 - Test Case: Module Installation
Test Case: Module Installation
Status: RESOLVED FIXED
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code
5.x
All All
: P2 (vote)
: 5.x
Assigned To: _ henriquemeira
issues@nblocalization
b.portuguese
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-12-19 00:06 UTC by _ henriquemeira
Modified: 2007-02-07 23:18 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
:


Attachments
a ide (119.33 KB, image/png)
2006-12-19 00:07 UTC, _ henriquemeira
Details
ant_test_tela_avancado (135.87 KB, image/png)
2006-12-19 00:08 UTC, _ henriquemeira
Details
api_das_caixas_de_dialogo (136.19 KB, image/png)
2006-12-19 00:08 UTC, _ henriquemeira
Details
branding (132.60 KB, image/png)
2006-12-19 00:08 UTC, _ henriquemeira
Details
conectando_ao_central (90.95 KB, image/png)
2006-12-19 00:08 UTC, _ henriquemeira
Details
conectar-se_a_internet (107.28 KB, image/png)
2006-12-19 00:09 UTC, _ henriquemeira
Details
customizar (115.05 KB, image/png)
2006-12-19 00:09 UTC, _ henriquemeira
Details
desaprovadas (114.00 KB, image/png)
2006-12-19 00:09 UTC, _ henriquemeira
Details
falta_doispontos-traduzir_bundle (115.64 KB, image/png)
2006-12-19 00:10 UTC, _ henriquemeira
Details
harness (110.08 KB, image/png)
2006-12-19 00:10 UTC, _ henriquemeira
Details
modulo_esta_assinado (88.10 KB, image/png)
2006-12-19 00:10 UTC, _ henriquemeira
Details
nome_da_marca (111.43 KB, image/png)
2006-12-19 00:11 UTC, _ henriquemeira
Details
non_api (135.19 KB, image/png)
2006-12-19 00:11 UTC, _ henriquemeira
Details
novo_acao (113.87 KB, image/png)
2006-12-19 00:11 UTC, _ henriquemeira
Details
wrapper_encapsulador (120.14 KB, image/png)
2006-12-19 00:11 UTC, _ henriquemeira
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description _ henriquemeira 2006-12-19 00:06:04 UTC
Seguem dados com nome da imagem, em seguida a versão com problema seguido da
sugestão de alteração.

Todas imagens encontram-se circuladas em vermelho que indicam a localização do
problema.

Imagem: a_ide.png
atualizando a IDE -> atualizando o IDE

Imagem: ant_test_tela_avancado.png
Label: alvo(s) para depurar"   ->   alvo(s) à depurar
Lista: "Depurar   -> Depuração

Imagem: api_das_caixas_de_dialogo.png
API das Caixas de Diálogo  ->  API de Diálogos

Imagem: branding.png
suporte a "branding"   ->   suporte à "marcas"

Imagem: conectando_ao_central.png
Conectando ao Central de Atualizações -> Conectando à Central de Atualizações

Imagem: conectar-se_a_internet.png
Não pôde conectar-se a internet.  ->  Impossível conectar à internet.

Imagem: customizar.png
Customizar  ->  Personalizar

Imagem: desaprovadas.png
&Desaprovadas  ->  O&bsoletas

Imagem: falta_doispontos-traduzir_bundle.png
Nome de Exibição do Módulo   ->   { Apenas faltam dois pontos no final da frase }
Bundle de &Localização  ->  Pacote de &Localização

Imagem: harness.png
...fornecido com a IDE   ->   ...fornecido com o IDE
...fornecido com a Platform   ->   ...fornecido com a Plataforma
Harness   ->   realmente não sei como traduzir, mas deve ser traduzido para
clarear melhor o assunto.

Imagem: modulo_esta_assinado.png
Se um módulo está assinado   ->   Se um módulo estiver assinado
&Módulos a instalar   ->   &Módulos à instalar
O texto "ver certificado" não parece soar muito bem, talvez uma reanalise 
deste texto deveria ser feita, o que englobaria alguns outros pontos, como
textos de botões. Minha sugestão é para "visualizar certificado", ou 
"exibir certificado".

Imagem: nome_da_marca.png
Nome de branding  ->  Nome da marca


Imagem: non_api.png
Non-API  ->  Não API

Imagem: novo_acao.png
Novo Ação  ->  Nova Ação

Imagem: wrapper_encapsulador.png
Wrapper   ->  Encapsulador
Comment 1 _ henriquemeira 2006-12-19 00:07:25 UTC
Created attachment 36763 [details]
a ide
Comment 2 _ henriquemeira 2006-12-19 00:08:08 UTC
Created attachment 36764 [details]
ant_test_tela_avancado
Comment 3 _ henriquemeira 2006-12-19 00:08:25 UTC
Created attachment 36765 [details]
api_das_caixas_de_dialogo
Comment 4 _ henriquemeira 2006-12-19 00:08:39 UTC
Created attachment 36766 [details]
branding
Comment 5 _ henriquemeira 2006-12-19 00:08:49 UTC
Created attachment 36767 [details]
conectando_ao_central
Comment 6 _ henriquemeira 2006-12-19 00:09:17 UTC
Created attachment 36768 [details]
conectar-se_a_internet
Comment 7 _ henriquemeira 2006-12-19 00:09:29 UTC
Created attachment 36769 [details]
customizar
Comment 8 _ henriquemeira 2006-12-19 00:09:43 UTC
Created attachment 36770 [details]
desaprovadas
Comment 9 _ henriquemeira 2006-12-19 00:10:05 UTC
Created attachment 36771 [details]
falta_doispontos-traduzir_bundle
Comment 10 _ henriquemeira 2006-12-19 00:10:26 UTC
Created attachment 36772 [details]
harness
Comment 11 _ henriquemeira 2006-12-19 00:10:37 UTC
Created attachment 36773 [details]
modulo_esta_assinado
Comment 12 _ henriquemeira 2006-12-19 00:11:13 UTC
Created attachment 36774 [details]
nome_da_marca
Comment 13 _ henriquemeira 2006-12-19 00:11:23 UTC
Created attachment 36775 [details]
non_api
Comment 14 _ henriquemeira 2006-12-19 00:11:44 UTC
Created attachment 36776 [details]
novo_acao
Comment 15 _ henriquemeira 2006-12-19 00:11:56 UTC
Created attachment 36777 [details]
wrapper_encapsulador
Comment 16 Michel Graciano 2007-02-07 23:18:17 UTC
IDE:-------------------------------------------------
IDE: [07/02/07 21:18] Submetendo Arquivos iniciado
Checking in
apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.2; previous revision: 1.1.4.1.6.1
done
Checking in openide/dialogs/src/org/openide/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/openide/dialogs/src/org/openide/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.6.1.6.3; previous revision: 1.1.6.1.6.2
done
Checking in autoupdate/src/org/netbeans/modules/autoupdate/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/autoupdate/src/org/netbeans/modules/autoupdate/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.6.2.6.3; previous revision: 1.1.6.2.6.2
done
Checking in
apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.3; previous revision: 1.1.4.1.6.2
done
Checking in
apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.2; previous revision: 1.1.4.1.6.1
done
Checking in
apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/queries/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/apisupport/project/src/org/netbeans/modules/apisupport/project/queries/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.1; previous revision: 1.1.4.1
done
IDE: [07/02/07 21:18] Submetendo Arquivos finalizado


By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2014, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo