Please use the Apache issue tracking system for new NetBeans issues (https://issues.apache.org/jira/projects/NETBEANS0/issues) !!
Bug 90541 - Erros encontrados no test case Internationalizing a GUI Form in netBeans 5.0
Erros encontrados no test case Internationalizing a GUI Form in netBeans 5.0
Status: RESOLVED FIXED
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code
5.x
PC Windows XP
: P3 (vote)
: 5.x
Assigned To: _ henriquemeira
issues@nblocalization
b.portuguese
:
Depends on:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-12-04 20:51 UTC by _ wsantos
Modified: 2007-02-08 01:04 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description _ wsantos 2006-12-04 20:51:30 UTC
Após efetuar os testes no test case Internationalizing a GUI Form in netBeans
5.0, identifiquei alguns erros de tradução, que seguem abaixo:

 1º
 Propriedades de um objeto (ex.: jButton) 
   --> text 
     --> Botão Advanced
   No check box onde esta "Gera código pré-inicialização" minha sugestão é 
                          "Gerar código pré-inicialização" 
   No check box onde esta "Gera código pós-inicialização" minha sugestão é 
                          "Gerar código pós-inicialização" 

-------------------------------------------------------------------------------------
 2º
 Propriedades de um objeto (ex.: jButton) 
   --> na item mnemonicos, botão [...]
     --> List Item : Select Mode
    No item do list. 
       Form Connection minha sugestão é traduzir para Formulário de Conexão.
-------------------------------------------------------------------------------------
  3º
   Propriedades de um objeto (como botão) propriedades > text > [...] 
    Selecione Modo > Pacote de Recursos  (Resource Bundle) > Formatar

     No jTextArea Argumentos:
    No item {sourceFileName} está como : .. .(O nome do arquivo que pesquisada à
procura do literal string)
    minha sugestão é: . ..(O nome do arquivo que é pesquisado pela literal string)

-------------------------------------------------------------------------------------
  4º / 5º
   Propriedades de um objeto (como botão) propriedades > foreground > [...] 
   Na aba Paleta de Sistema
   No nome da cor "Texto da Informação", minha sugestão é "Texto Informativo"
   e no texto "Realce Alto do Controle" ( no inglês é "Control Lt Highlight")
   minha sugestão é "Realce leve de controle", pois lt neste é referente a ligth.
-------------------------------------------------------------------------------------
  6º
   Propriedades de um objeto (como botão) Eventos > actionPerformed > [...] 
   Na tela que abrir, pressionar o botão Adicionar.
   Na tela apresentada do manipulador, o label esta como "Novo Nome do Manipulador",
   minha sugestão é mudar para "Nome do Novo Manipulador"

-------------------------------------------------------------------------------------
  7º
   
   Ao criar novo arquivo de bundle, o comentario do novo arquivo criado esta 
   em inglês, sugiro traduzir para "Arquivo de propriedades Pacote de Recursos
exemplo"

-------------------------------------------------------------------------------------
  8º
   
   Ao criar novo projeto de exemplo GUI Form Example, em Novo Projeto ->
Exemplos -> Geral ->
    Exemplos. Quando o projeto é criado, o netBeans abre o arquivo Readme.txt da
aplicação
    e o mesmo esta em inglês.

-------------------------------------------------------------------------------------
  9º
   No Assistente de Internacionalização, clique com botão esquerdo em cima de
uma package
  escolher Ferramentas --> Internacionalização -> Assistente de Internacionalização 
   No 2º passo (Selecionar Recursos para Fontes), na descrição do processo esta. 
"... .Clique em Selecionar Todos para marcar um bundle de recursos para todos os
arquivos."
  Para manter o padrão sugiro mudar para .."... .Clique em Selecionar Todos para
marcar um 
pacote de recursos para todos os arquivos." 

-------------------------------------------------------------------------------------
  10º
    clique com botão esquerdo do mouse em cima de um fonte Java, escolher
Ferramentas ->
  Internacionalização -> Internacionalizar
    No nome da Janela, esta "Inte&rnacionalizar", mudar para "Internacionalizar"
Comment 1 _ wsantos 2006-12-04 21:12:38 UTC
 Por favor, no 2º item considerar a frase conforme segue.
-------------------------------------------------------------------------------
 2º
 Propriedades de um objeto (ex.: jButton)
  --> na item mnemonicos, botão [...]
    --> List Item : Select Mode
   No item do list.
      Form Connection minha sugestão é traduzir para Forma de Conexão.
-------------------------------------------------------------------------------

Grato
 Wagner
Comment 2 Michel Graciano 2007-02-08 01:04:29 UTC
IDE:-------------------------------------------------
IDE: [07/02/07 23:05] Submetendo iniciado
Checking in form/src/org/netbeans/modules/form/actions/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/form/src/org/netbeans/modules/form/actions/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.1; previous revision: 1.1.4.1
done
Checking in form/src/org/netbeans/modules/form/wizard/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/form/src/org/netbeans/modules/form/wizard/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.1; previous revision: 1.1.4.1
done
Checking in i18n/src/org/netbeans/modules/i18n/wizard/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/i18n/src/org/netbeans/modules/i18n/wizard/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.2; previous revision: 1.1.4.1.6.1
done
Checking in form/src/org/netbeans/modules/form/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/form/src/org/netbeans/modules/form/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.2.6.3; previous revision: 1.1.4.2.6.2
done
Checking in core/src/org/netbeans/beaninfo/editors/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/core/src/org/netbeans/beaninfo/editors/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.6.1.6.4; previous revision: 1.1.6.1.6.3
done
Checking in i18n/src/org/netbeans/modules/i18n/Bundle_pt_BR.properties;
/cvs/translatedfiles/src/i18n/src/org/netbeans/modules/i18n/Attic/Bundle_pt_BR.properties,v
 <--  Bundle_pt_BR.properties
new revision: 1.1.4.1.6.2; previous revision: 1.1.4.1.6.1
done
IDE: [07/02/07 23:05] Submetendo finalizado


By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use. © 2014, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo