The jar packager puts the home directory prefix in front of any filename
either typed in or entered through browse. So the jar file cannot reside
anywhere but inside a home directory. This is obviously broken.
Fixed in [main trunk (NB61)], [boston 1135]
verified in [Boston1159] [main trunk](nb74)
Resolved for 3.4 or earlier, no new info since then -> closing.