1. Click [Runtime]
2. Expand [Servers] node
3. Right-click [Bundled Tomcat (5.5.7) [Stopped]] and select [Start/Stop Server]
   The [Server Status] dialog appears.
4. Click [Start Server]
   The message "Start Server" is displayed on the progress bar.
5. Click [Stop Server]
   The message "Stop Server" is displayed on the progress bar.
6. Click [Start Server (Debug)]
   The message "Start Server (Debug)" is displayed on the progress bar.

These messages are included in the following file, and each message is used
for the button's label and the progress message.

j2eeserver/src/org/netbeans/modules/j2ee/deployment/impl/ui/Bundle.properties
LBL_StartServer=Start Server
LBL_StartDebugServer=Start Server (Debug)
LBL_StopServer=Stop Server
LBL_Start_Mnemonic=R
LBL_StartDebug_Mnemonic=D
LBL_Stop_Mnemonic=S

However, when these messages are translated into Japanese,
ja messages need to have mnemonic key at the end of line as follows.
e.g.
     LBL_StartDebugServer=Japanese_Start Server (Debug)(D)

Consequently, ja message with mnemonic key is displayed on the progress bar.
Please see the attached snapshots.

To fix this problem, two messages (message with mnemonic for button and
message without mnemonic for progress message) need to be defined.
e.g.
LBL_StartServer=Start Server
LBL_StartDebugServer=Start Server (Debug)
LBL_StopServer=Stop Server
LBL_Start_Mnemonic=R
LBL_StartDebug_Mnemonic=D
LBL_Stop_Mnemonic=S

However, when these messages are translated into Japanese,
ja messages need to have mnemonic key at the end of line as follows.
e.g.
     LBL_StartDebugServer=Japanese_Start Server (Debug)(D)

Consequently, ja message with mnemonic key is displayed on the progress bar.
Please see the attached snapshots.

To fix this problem, two messages (message with mnemonic for button and
message without mnemonic for progress message) need to be defined.
e.g.
    LBL_StartServer=Start Server                   for Button
    LBL_StartDebugServer=Start Server (Debug)      for Button
    LBL_StopServer=Stop Server                     for Button
    LBL_Start_Mnemonic=R
    LBL_StartDebug_Mnemonic=D
    LBL_Stop_Mnemonic=S
    LBL_StartServer_Progress=Start Server                for progress message
    LBL_StartDebugServer_Progress=Start Server (Debug)   for progress message
    LBL_StopServer_Progress=Stop Server                  for progress message