This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
using pseudo localized nb4, use swing browser that shows in ide - and generate javadoc for a project - the tab in editor in which the javadoc shows - "Generated Documentation (Untitled) ", does not come from a bundle file. (could other new labels and messages since 3.6 be checked in code to make sure they have been i18n'd and in bundle files ?) Also, the output of the javadoc is in english, even when running in zh locale - is the actual generated javadoc web pages using labels and messages from jdk vs from us ? If so, it could be that that part is localized only for ja or not at all. (there are no localized jdk anymore; whatever is localized in jdk is in the one jdk)
We use javadoc from JDK distribution. All messages in output tab are out of NetBeans control. As for "Generated Documentation (Untitled)" label. This is title of javadoc generated index.html: <TITLE> Generated Documentation (Untitled) </TITLE> This label is not hardcoded in javadoc module.