This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 226496 - NLS: Wrong translation for "Profile" on Java ME Project creation wizard in zh_CN
Summary: NLS: Wrong translation for "Profile" on Java ME Project creation wizard in zh_CN
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 7.2
Hardware: PC Windows 7
: P3 normal (vote)
Assignee: Masaki Katakai
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-02-22 03:42 UTC by XUNLGUO
Modified: 2013-08-27 09:08 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:


Attachments
Java ME Project creation wizard screenshot (138.57 KB, image/jpeg)
2013-02-22 03:42 UTC, XUNLGUO
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description XUNLGUO 2013-02-22 03:42:00 UTC
Created attachment 131708 [details]
Java ME Project creation wizard screenshot

This bug is occurred on Java ME Project creation wizard. Please see screenshot:
String 'Profile' should be translated to "\u7b80\u8868" not "\u914D\u7F6E\u6587\u4EF6".
Comment 1 XUNLGUO 2013-03-06 08:27:54 UTC
Comment on attachment 131708 [details]
Java ME Project creation wizard screenshot

Please see
 http://www.oracle.com/technetwork/java/javame/tech/faqs-jsp-138713.html#ps1
 .
     A Configuration is a combination of a Java virtual machine and a set of
 application support APIs that are shared across a class of devices.
     A Profile is a set of APIs (designed for a specific configuration) that
 address the needs of a narrower device category.
     An Optional Package is a set of technology-specific APIs that extends the
 capabilities of a Java application environment.
 .
 In Java ME, Profiles was subdivided into 3 parts, and Normally, we translate
 Configuration to "\u914d\u7f6e" in zh_CN,
 then if Profile was translated to "\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6"(means
 configuration file), The concept of Configuration and Profile will
 confused.
 I have going through many related reference material about Java ME(in
 Chinese), and Profile was translated to "\u7b80\u8868" or "\u6846\u67b6" in a
 great measure.
 .
 And I think Profile was translated into "\u7b80\u8868" is just occurred in
 Java ME Tech, The Objective is to show the difference between configuration.
 So I don't think "\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6" is incorrect and out of date for
 profile translation in Java.
Comment 2 Masaki Katakai 2013-04-12 06:06:10 UTC
filed as internal bug db 16654524
Comment 3 Masaki Katakai 2013-08-27 09:08:38 UTC
fixed in 7.4