This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
Please remove the db module related garbage from packages.txt and move it to META-INF/netbeans/translate.names as xml or text module did (http://www.netbeans.org/source/browse/text/src/META-INF/netbeans/) It should be very simple and I would do it myself, but I am not familiar with your code and moreover I guess that some of the renames is really "legacy" and can be removed at all...
Can I help?
It is not db explorer "garbage". It is part of DB Schema module, which is only in forte. There was created bug in internal bugtraq, id 4637238.
Removed.
Verified in main trunk
Resolved for 3.3.x or earlier, no new info since then -> closing.