You can reproduce this gug as follows:
1. add private enum type into public 1st level class
the editor will provide you a following hint:
"Package visible inner class"
Created attachment 107873 [details]
Already fixed as bug #197590. Thanks for the report anyway.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 197590 ***