This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 195992 - ru:wrong translate
Summary: ru:wrong translate
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 7.0
Hardware: PC Linux
: P3 normal (vote)
Assignee: ru
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2011-02-25 12:16 UTC by javadimon
Modified: 2011-12-12 06:03 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
screenshot (198.08 KB, image/png)
2011-02-25 12:16 UTC, javadimon 		Details
English and Russian (14.29 KB, image/png)
2011-03-08 15:24 UTC, Masaki Katakai 		Details
screenshot on 7.1 (15.07 KB, image/png)
2011-12-12 06:02 UTC, Masaki Katakai 		Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description javadimon 2011-02-25 12:16:59 UTC 
Created attachment 106443 [details]
screenshot

see screenshot
Comment 1 Masaki Katakai 2011-02-28 00:47:37 UTC 
Thank you very much for filing issue!

Any suggestion for correct Russian translation?
Comment 2 Masaki Katakai 2011-03-03 07:14:20 UTC 
Hi javadimon,

Do you know corresponding English? Any suggestion for translation?
Comment 3 Masaki Katakai 2011-03-08 15:24:08 UTC 
Created attachment 106826 [details]
English and Russian
Comment 4 Masaki Katakai 2011-03-08 15:26:17 UTC 
These strings are "Getter" and "Setter".

It seems that "Setter" was translated as "Getter" by mistake.

I found correct Russian in other place.

    Getter...     Метод получения...
    Setter...     Метод установки...

I'll correct them at 3rd translation.
Comment 5 Masaki Katakai 2011-12-12 06:02:40 UTC 
Created attachment 114036 [details]
screenshot on 7.1
Comment 6 Masaki Katakai 2011-12-12 06:03:21 UTC 
fixed in 7.1.