This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
The dutch translation of the menu item 'Help' -> 'Keyboard shortcuts' in Netbeans says 'Toetsenbord Sneltoetsen kaard', which instead should be 'Toetsenbord Sneltoetsen kaart'. (The last character is wrong)
Found and fixed