It seems that some strings are hardcoded. I'm not sure if these
are the final ones but it's nice if these strings are extracted
into bundle.properties so that these will be localized in the early stages.
final JMenuItem logoutItem = new JMenuItem("Logout from Kenai");
final JCheckBoxMenuItem onlineCheckBox = new JCheckBoxMenuItem("Online On Chat",s==Kenai.Status.ONLINE);
I've found even more, tried to eliminate all hardcoded strings in kenai.ui module that should be internationalized.
Integrated into 'main-golden', will be available in build *200909230201* on http://bits.netbeans.org/dev/nightly/ (upload may still be in progress)
User: Tomas Pavek <email@example.com>
Log: #172253: trying to internationalize all remaining hardcoded string