This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
"Name has already been taken" error message in the open kenai project dialog was too generic for a participant of a usability test. He didn't know which name it related to and how to continue (at first, after some time he got over it -> hence P4).
These messages are directly from server, it's unlikely that we would translate them to something else.
These messages are from server.