This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
On panel of Editor > Hints for Ruby, it seems that "Common Syntax Errors" is hardcoded. ./org/netbeans/modules/ruby/hints/CommonSyntaxErrors.java: return "Common Syntax Errors"; Please extract it to Bundle.properties for localization.
Thanks for the catch, will fix for M3.
Fixed in 1780acc17c50 (ruby-main).
Integrated into 'main-golden', will be available in build *200903170201* on http://bits.netbeans.org/dev/nightly/ (upload may still be in progress) Changeset: http://hg.netbeans.org/main/rev/1780acc17c50 User: Erno Mononen <emononen@netbeans.org> Log: #159791: I18N : "Common Syntax Errors" is not from bundle
I tried it on 200903170201 build. It seems that the title of category are all "cls-hints/text/..." in Ruby, PHP and JavaScript.
Created attachment 78292 [details] screenshot
Probably caused by parsing-api migration (works for me in a clone that doesn't have parsing-api merged yet).
Forgot to change the owner.
http://hg.netbeans.org/jet-main/rev/1546cc1fcb5f Btw. Erno these strings are in ruby.hints and ruby.extrahints modules and not in the infrastructure. The changeset fixes this for all javascript, ruby and php.
Ah, thanks. Should've fixed this myself then, but I didn't find the strings since parsing-api wasn't yet merged to the ruby-main repo.
Integrated into 'main-golden', will be available in build *200903210201* on http://bits.netbeans.org/dev/nightly/ (upload may still be in progress) Changeset: http://hg.netbeans.org/main/rev/1546cc1fcb5f User: Vita Stejskal <vstejskal@netbeans.org> Log: #159791 - fixing references to hint category folders
Thank you for fixing! Verified on build 200903220201.