This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
I think there should be a way to Right-click on the project and choose "New -> LaTex -> BibTex file" and also by "File -> New File..." and that would create a new empty BibTex file.