This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 155017 - Japanese popup help in xsd design is invalid.
Summary: Japanese popup help in xsd design is invalid.
Status: RESOLVED WONTFIX
Alias: None
Product: xml
Classification: Unclassified
Component: Schema Tools (show other bugs)
Version: 6.x
Hardware: Sun All
: P3 blocker (vote)
Assignee: Svata Dedic
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-12-09 10:44 UTC by komazaki
Modified: 2016-07-07 09:56 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
Japanese strings order is wrong (73.82 KB, image/gif)
2008-12-09 10:46 UTC, komazaki 		Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description komazaki 2008-12-09 10:44:15 UTC 
JCAPS6.0u1 20081201-0636 on ja_JP.UTF-8 env.

Please refer attach. The Japanese in popup help is invalid.

The EN strings is 
   "Instance of simpleType: String"

So they should be displayed like 
   "simpleType: string のインスタンス"
Comment 1 komazaki 2008-12-09 10:46:00 UTC 
Created attachment 74741 [details]
Japanese strings order is wrong
Comment 2 Peter Pis 2008-12-10 00:06:49 UTC 
Reassigning to xml for evaluation.
Comment 3 Ken Frank 2008-12-15 03:16:42 UTC 
could be a translation situatuon ? if so would go in l10n category i think.
Comment 4 komazaki 2008-12-15 04:56:32 UTC 
No this is a kind of I18n issue. Because I don't see source code, so I'm not sure 
but I think En strings are constructed with following strings
   msg1 = "Instance of "
   msg2 = "simplaType: String"

Then show "msg1 + msg2"

But in Japanese, there are two candidate for translation in this case:
1. If this means "The String is a instance name of simpleType", 
   Japanese should be "simpleType のインスタンス: String".

2. If this means "The simplaType: String is name of instance", 
   Japanese should be "simpleType: String のインスタンス"
Comment 5 Sergey Lunegov 2009-05-08 14:21:53 UTC 
for the next release
Comment 6 Martin Balin 2016-07-07 09:56:07 UTC 
This old bug may not be relevant anymore. If you can still reproduce it in 8.2 development builds please reopen this issue.

Thanks for your cooperation,
NetBeans IDE 8.2 Release Boss