It looks like the window title of an SQL query is truncated by one character. See the attached screenshot.
Product Version: NetBeans IDE 6.5 (Build 200811100001)
Java: 1.5.0_16; Java HotSpot(TM) Client VM 1.5.0_16-133
System: Mac OS X version 10.5.5 running on i386; MacRoman; en_US (nb)
Created attachment 74020 [details]
Probably MacOS specific issue.
Reassigned to new owner.
Reproducible on my Ubuntu/Gnome.
Fixed in core-main/rev/ebc57092bdd5
If a title truncated, the name ends with '...' and full name is in the tooltip over the tab.
Set the correct targer milestone.
Integrated into 'main-golden', will be available in build *200906170201* on http://bits.netbeans.org/dev/nightly/ (upload may still be in progress)
User: Jiri Rechtacek <email@example.com>
Log: #153650: SQL query window title is truncated