This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
on toolbar menu of main ide window, the one that has Build, Debug, ..., Reset Toolbars, Customize. the word Debug is not from bundle, or if in bundle not from pseudo localized one. But could this be related to 117950 in which same problem with Build word, but it was a profiler issue ?
It is localized. It's defined as Toolbars/Debug key in debuggerjpda/ui/src/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Bundle.properties and ant/debugger/src/org/netbeans/modules/ant/debugger/Bundle.properties The only problem was, that there's missing '&' in ant/debugger/src/org/netbeans/modules/ant/debugger/Bundle.properties Additional fix to issue #118537 was made. But changing the value to something else works fine for me. Perhaps other debuggers define Toolbars/Debug as well....
Verified ... and Closing all issues resolved into NetBeans 6.7 and earlier.