Product Version: NetBeans IDE Dev (Build 200707270000) Java: 1.5.0_12; Java HotSpot(TM) Client VM 1.5.0_12-b04 System:
Linux version 2.6.5-1.358 running on i386; UTF-8; ja_JP (nb) Userdir: /space/ui18n3
Text "Ruby Interpreter" in options does not come from bundle
Created attachment 45945 [details]
I'm puzzled - the code looks i18nized to me:
org.openide.awt.Mnemonics.setLocalizedText(rubyLabel, org.openide.util.NbBundle.getMessage(RubyHomeOptionsPanel.class, "RubyLabel")); // NOI18N
Your screenshot shows that the label has a mnemonic for "I" so it really looks like it's using the mnemonics call...
the search in pseudo localized bundles was not complete since was searching
for Ruby Interpreter, but it is as Ruby &Interpreter
this is not due to bug filers actions, it was my interpretation that was the problem
and I apologize for it.
for some reason, I explicitly skipped pseudo localizing this key; I will change that.
thus am closing this issue.
No problem, glad there's not some difficulty mystery here :)