This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
off of main ide Help menu, the word Tutorials is not in a bundle file so can't be translated.
With the redesign of the Help menu to no longer have the Tutorials submenu, this issue no longer applies.