using pseudo localized netbeans for ja locale, drop a label then click at 3 dots
... of the text property -
the set label text property dialog appears
choose the using plain text option
the label at bottom near the check box is not from a bundle file
"Do not interntionalize this string"
This must be some mistake, "Do not internationalize this string" is not
hardcoded, it is taken from bundle:
CTL_NOI18NCheckBox=Do ¬ internationalize this string
Yes, its my mistake - I searched for Do not internationalize in bundles but
it is there as Do ¬ internationalize.