Now that feature #32392 ("Edit Text Rather than Escape Sequences") has been
implemented, there is no reason for entering \uxxxx sequences into the editor
(although this method of entering data still works). When the user edits
.properties file in the table view and he/she has the editor view opened, too,
non-ASCII characters entered in the table view should be promoted to the editor
view in the unmodified form, i.e. not translated to \uxxxx sequences.
Fixed in the trunk.
this seems to be ok now; Marian, can you confirm about it and I'll then verify it here.
I confirm it is fixed.