#!/bin/bash
raw="$*"
IFS=$'\n;'
for part in $raw ; do dospath="$dospath"';'$(cygpath -d "$part" ) ; done
IFS=$'\n'
despaced="${dospath// /;}"
short_path="${despaced:1}"

echo $short_path