Index: properties/src/org/netbeans/modules/properties/Bundle.properties
===================================================================
RCS file: /cvs/properties/src/org/netbeans/modules/properties/Bundle.properties,v
retrieving revision 1.57
diff -u -r1.57 Bundle.properties
--- properties/src/org/netbeans/modules/properties/Bundle.properties	16 Nov 2001 10:21:06 -0000	1.57
+++ properties/src/org/netbeans/modules/properties/Bundle.properties	15 Jan 2002 11:23:29 -0000
@@ -166,15 +166,9 @@
 LBL_EditorName_Modified={0} *
 # {0} name of the file
 LBL_EditorName_Uptodate={0}
-# {0} file with package
-# {1} file without package
-# {2} extension
-LBL_EditorToolTip_Invalid={0} [{2}] (invalid)
-# {0} file with package
-# {1} file without package
-# {2} extension
-# {3} filesystem display name
-LBL_EditorToolTip_Valid={0} [{2}] in {3}
+# {0} file with path and extension
+# {1} filesystem display name
+LAB_EditorToolTip={0} in {1}
 # {0} = name of the data object
 # {1} = file name with package
 LBL_ObjectOpen=Opening {0} ...
Index: properties/src/org/netbeans/modules/properties/PropertiesEditorSupport.java
===================================================================
RCS file: /cvs/properties/src/org/netbeans/modules/properties/PropertiesEditorSupport.java,v
retrieving revision 1.54
diff -u -r1.54 PropertiesEditorSupport.java
--- properties/src/org/netbeans/modules/properties/PropertiesEditorSupport.java	4 Dec 2001 16:24:18 -0000	1.54
+++ properties/src/org/netbeans/modules/properties/PropertiesEditorSupport.java	15 Jan 2002 11:23:31 -0000
@@ -59,6 +59,7 @@
 import org.openide.util.Utilities;
 import org.openide.windows.CloneableOpenSupport;
 import org.openide.windows.CloneableTopComponent;
+import org.openide.filesystems.FileUtil;
 
 
 /** 
@@ -354,22 +355,19 @@
      * @return text to show to the user
      */
     protected String messageToolTip () {
-        // update tooltip
+        // copied from DataEditorSupport, more or less
         FileObject fo = myEntry.getFile();
-        
         try {
-            return NbBundle.getMessage (PropertiesEditorSupport.class, "LBL_EditorToolTip_Valid", new Object[] {
-                fo.getPackageName ('.'),
-                fo.getName (),
-                fo.getExt (),
-                fo.getFileSystem ().getDisplayName ()
-            });
+            File f = FileUtil.toFile(fo);
+            if (f != null) {
+                return f.getAbsolutePath();
+            } else {
+                return NbBundle.getMessage(PropertiesEditorSupport.class, "LAB_EditorToolTip",
+                                           fo.getPackageNameExt('/', '.'),
+                                           fo.getFileSystem().getDisplayName());
+            }
         } catch (FileStateInvalidException fsie) {
-            return NbBundle.getMessage (PropertiesEditorSupport.class, "LBL_EditorToolTip_Invalid", new Object[] {
-                fo.getPackageName ('.'),
-                fo.getName (),
-                fo.getExt ()
-            });
+            return fo.getPackageNameExt('/', '.');
         }
     }